Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.[5-7]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Amma istiğnâ edene gelince[5]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,[5]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.[5]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ama kendisini müstağni gören.[5]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.[5-6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Fakat kendini müstağni (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) gören ise,[5]