Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.[50]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bizim dedi: rabbımız her şey’e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir[50]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa: «Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir.» dedi.[50]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa «Bizim Rabb’imiz, her varlığı farklı niteliklerle donatarak yaratan, sonra da bu varlıkları nitelikleri doğrultusunda yönlendiren Allah’dır.»[50]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.[50]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Rabbimiz o zâttır ki, her şeye hilkatini vermiş, sonra da doğru yolu göstermiştir.»[50]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Bizim Rabbimiz, her şeye yaptılışını veren,sonra doğru yolunu gösterendir»[50]

Meal Oku