Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.[50]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onu bunlardan evvelkiler de söyledi fakat o kazandıkları kendilerini kurtarmadı[50]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.[50]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ancak kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.[50]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlardan öncekiler de bunu söylemişlerdi. Ama kazandıkları şey, kendilerine bir fayda vermemişti.[50]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki, onu bunlardan evvelkiler de söylemiştir. Fakat kazanır oldukları şey, onları ihtiyaçtan kurtaramamıştır.[50]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bunu kendilerinden öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara hiç bir yarar sağlamadı.[50]