Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.[50]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir[50]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.[50]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bizim buyruğumuz göz kırpması kadar kısa sürede gerçekleşen bir tek sözdür.[50]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.[50]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bizim emrimizde başka değil, ancak birdir, göz ile bir bakış gibidir.[50]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bizim emrimiz, bir göz çarpması gibi yalnızca ’bir keredir’.[50]