Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Allah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.[51]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri’dir[51]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.[51]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Amaç, Allah’ın herkese işlediğinin karşılığını vermesidir. Hiç kuşkusuz Allah’ın hesap görmesi pek çabuktur.[51]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bu; Allah’ın herkese yaptığının karşılığını vermesi içindir. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir.[51]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Allah Teâlâ, her kimseyi kazandığı ile cezalandırmak için böyle yapacaktır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ’nın hesabı pek süratlidir.[51]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Bu azab,) Allah’ın her nefsi kendi kazandığıyla cezalandırması içindir. Hiç şüphesiz Allah, hesabı pek çabuk görendir.[51]