Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Âyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.[51]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimiz hakkında muaccizlik için koşuşanlar ise işte onlar eshabı cehîm[51]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Âyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:[51]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ayetlerimizi gözden düşürüp etkisiz bırakmak için birbirleri ile kıyasıya yarışanlar ise cehennemliktirler.[51]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ayetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlar ise; işte onlar, cehennem ashabıdır.[51]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimiz hakkında müacizler olarak koşuşmuşlardır, işte onlar cehennemin sahipleridir.[51]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ayetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlar, onlar da alevli ateşin halkıdır.[51]