Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.[51]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderiridik[51]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.[51]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Eğer dileseydik her şehre ayrı bir uyarıcı gönderirdik.[51]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.[51]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve eğer dilemiş olsa idik elbette her karyeye de bir korkutucu gönderirdik.[51]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya da bir uyarıcı-korkutucu gönderirdik.[51]