Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.[52]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir[52]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.[52]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onların yaptıkları herşey defterlere geçmiştir.[52]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.[52]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.[52]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı) dır.[52]