Hicr Suresi 53. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.[53]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz[53]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler: «Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz» dediler.[53]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz[53]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.[53]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»[53]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»[53]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

Onlar: Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

İbrahim’in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: «Doğrusu biz sizden korkuyoruz» demişti de: «Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik» demişlerdi.[52-53]

Meal Oku