Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.[53]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz[53]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler: «Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz» dediler.[53]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz[53]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.[53]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»[53]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»[53]