Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.[54]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Benimi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?[54]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?»[54]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim «Hayli ilerlemiş yaşıma rağmen mi bana bu müjdeyi veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjde veriyorsunuz?» dedi.[54]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.[54]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Bana müjde verir misiniz ki, üzerime ihtiyarlık çökmüştür. Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz?»[54]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?»[54]