Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar![54]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler[54]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu kendilerine verdiğimiz nimete nankörlük etmek için yaparlar. Şimdi eğlenin bakalım! Fakat yakında bileceksiniz.[54]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Arkasından sıkıntınızı giderince, içinizden bazıları hemen Rabblerine ortak koşarlar.[54]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar.[54]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra sizden o zararı açtığı vakit o an sizden bir tâife Rablerine şerik koşarlar.[54]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşarlar;[54]