Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Resûlüm!) Kitap’ta İsmail’i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, resûl ve nebî idi.[54]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va’dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi[54]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kur’ân’da İsmail’i de an; çünkü o, vaadine sadık bir kuldu ve gönderilmiş bir peygamberdi.[54]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu Kitapta İsmail hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O sözünün eri idi ve tarafımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.[54]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kitab’da İsmail’i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi.[54]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kitapta İsmail’i de an, şüphe yok ki, o vaadinde sâdık idi ve bir resûl, bir nebi idi.[54]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kitap’ta İsmail’i de zikret. Çünkü o, va’dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi.[54]