Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şimdi sen onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak![54]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen onları bırak dalgınlıkları içinde tâ bir deme kadar[54]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sen şimdi onları bir zamana kadar gaflet ve sapıklıkları ile başbaşa bırak![54]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bir süre için onları gafletleri ve sapıklıkları ile başbaşa bırak.[54]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bir süreye kadar onları kendi sapıklıklarıyla başbaşa bırak.[54]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık sen onları kendi dalâletleri içinde bir zamana kadar terket.[54]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Artık sen onları, belli bir süreye kadar kendi gafletleri içinde bırak.[54]