Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.[54]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor[54]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.[54]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar senden azabımın bir an önce gerçekleşmesini isterler. Oysa cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.[54]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Doğrusu cehennem kafirleri kuşatıp durmaktadır.[54]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki, cehennem o kâfirleri elbette kuşatmış bulunmaktadır.[54]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları gerçekten kuşatıp-durmaktadır.[54]