Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O’na teslim olun, sonra size yardım edilmez.[54]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azâb gelmeden evvel tevbe ile rabbınıza dehalet edin ve ona halîs müslimanlık yapın, sonra kurtulamazsınız[54]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azab gelmeden önce tevbe ile Rabbinize yönelin ve O’na teslim olun. Sonra kurtulamazsınız.[54]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Rabb’inize yönelin. Azap size gelmeden önce O’na teslim olun sonra size yardım edilmez.[54]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O’na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz.[54]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Rabbinize dönün ve O’na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.»[54]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez.[54]