Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.[55]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma[55]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.[55]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.[55]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.[55]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»[55]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»[55]