Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?[55]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın[55]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar : «Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?» dediler.[55]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlar «Ciddi mi söylüyorsun, söylediğin gerçek midir, yoksa bizimle dalga mı geçiyorsun?» dediler.[55]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler[55]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»[55]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?»[55]