Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Böylece suçluların yolu belli olsun diye âyetleri iyice açıklıyoruz.[55]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

daha böyle âyetlerimizi tafsıl edeceğiz, hem mücrimlerin yolu seçilsin diye[55]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Suçluların tuttuğu yol açığa çıksın diye, âyetleri işte böyle genişçe açıklıyoruz.[55]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Günahkârların yolu açıkça belli olsun diye ayetlerimizi, işte böyle, ayrıntılı biçimde anlatıyoruz.[55]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Böylece ayetlerimizi açıklarız ki; suçluların yolu sana besbelli olsun.[55]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve böylece âyetleri mufassalan beyan ediyoruz ve günah işleyenlerin yolu apaçık seçilsin diye.[55]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Suçlu-günahkârların yolu apaçık ortaya çıksın diye, ayetlerimizi işte böyle birer birer açıklamaktayız.[55]