Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.[56]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Her iki Cennetin derimi de yakından[56]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.[56]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu konutlarda gözleri erkeklerinden başkasını görmeyen, daha önce ne insan ve ne de cin kökenli bir erkeğin, el değdirmediği eşler vardır.[56]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur.[56]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?[56-57]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş (öyle) kadınlar vardır ki, bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.[56]

Meal Oku