Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükâfatı daha hayırlıdır.[57]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve elbette Âhiret ecri daha hayırlı fakat iyman edip takvâ yolunu tutanlar için[57]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.[57]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ama iman edip kötülükten sakınanlar için ahiret ödülü daha hayırlıdır.[57]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ama ahiret mükafaatı, iman edip de takvada daim olanlar için daha hayırlıdır.[57]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve elbette ki, imân etmiş ve takvâya devam eder bulunmuş kimseler için ahiretin mükâfaatı daha hayırlıdır.[57]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.[57]