Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.[57]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me’muriyyetiniz nedir?[57]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Ey elçiler! Başka ne işiniz var?» dedi.[57]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim; «Ey elçiler göreviniz nedir?» dedi.[57]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey elçiler; gerçek işiniz nedir? dedi.[57]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dedi ki: «Ey elçiler! Artık işiniz nedir?»[57]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?»[57]