Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?[57]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musâ![57]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Firavun Musa’ya şöyle) dedi: «Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?»[57]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Dedi ki; «Ey Musa, sen bizi büyücülüğünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?»[57]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?[57]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(Fir’avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?»[57]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp-çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?»[57]