Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükâfatlarını eksiksiz verecektir. Allah zalimleri sevmez.[57]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

amma iman edib salih ameller işliyenlere gelince onlara ecirlerini tamamiyle öder de Allah zalimleri sevmez[57]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir. Allah zalimleri sevmez».[57]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İman edip salih ameller (iyi işler) yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz olarak verecektir, Allah zalimleri sevmez.[57]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İman edip salih amel işleyenlere gelince; onların mükafaatları ödenecektir. Ve Allah, zalimleri sevmez.[57]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat o kimseler ki, imân etmişler ve sâlih amellerde bulunmuşlardır. Onlara da mükâfaatlarını tamamen ödeyecektir. Ve Allah Teâlâ zalimleri sevmez.[57]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir. Allah, zalim olanları sevmez.»[57]

Meal Oku