Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah’ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.[57]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o gün o zulmedenlere ma’ziretleri faide vermez ve dertlerinin çaresine bakılmaz[57]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o gün zulmedenlere mazeretleri fayda vermeyecektir. Onların dertlerinin çaresine de bakılmayacaktır.[57]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Artık zulmedenlere o gün mazeretleri fayda vermeyecek, onlardan Allah’ı hoşnut etmeleri de istenmez.[57]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Zulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez.[57]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Zulmetmiş olanlara o günde özür dilemeleri kendilerine faide vermez ve onlardan rızayı câlip bir şey de istenmeyecektir.[57]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Artık o gün, zulmetmekte olanların ne mazeretleri bir yarar sağlayacak ve ne de (Allah’tan) hoşnutluk dilekleri kabul edilecektir.[57]