Meal Oku
وَلَمَّا
ضُرِبَ
ابْنُ
مَرْيَمَ
مَثَلاً
اِذَا
قَوْمُكَ
مِنْهُ
يَصِدُّونَ
Konular:
Meryem
Diyanet Vakfı Meali / Komisyon
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.[57]
Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır
Ve vaktâ ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar[57]
Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır
Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.[57]
Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub
Meryemoğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin yaygarayı bastı.[57]
İbni Kesir Meali / İbni Kesir
Meryem’in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı.[57]
Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen
Vaktâ ki, Meryem’in oğlu, bir mesel olarak irâd edildi. O zaman kavmin bundan sevinip çağrışır oldular.[57]
Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, hemencecik senin kavmin ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.[57]
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı
Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı
Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.[57]
Yükleniyor...