Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.[58]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor[58]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.[58]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onlardan birine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, üzüntüden yüzü simsiyah kesilir.[58]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlardan birine bir kızı olduğu müjdelenirse; içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.[58]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.[58]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Onlardan birine dişi (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.[58]