Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ölümsüz ve daima diri olan Allah’a güvenip dayan. O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O’nun bilmesi yeter.[58]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o hayyi lâ yemuta tevekkül (ve ı’timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habîr olması yeter[58]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah’a güvenip dayan. O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.[58]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Sen ölümsüz, diri olan Rabb’ine güven; onu överek her türlü noksanlıktan tenzih et. Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeterlidir.[58]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.[58]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve ölmeyecek olan bir hayat sahibine tevekkül et ve O’na hamd ile beraber tesbihte bulun ve kullarının günahlarına O’nun haberdar olması kifâyet eder.[58]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah) a tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeter.[58]

Meal Oku