Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.[57-58]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hazinelerden, ve dilrubâ makamlardan çıkardık[58]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık.[58]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hazinelerden ve konforlu köşklerden de.[58]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Hazinelerden ve şerefli makamlardan.[58]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve hazinelerden ve pürnîmet bir makamdan (mahrum bıraktık).» İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.[58-59]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Hazinelerden ve soylu makam(lar) dan da.[58]