Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İşte şu ülkeler; zulmettikleri zaman onları helâk ettik. Onları helâk etmek için de belli bir zaman tayin etmiştik.[59]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Daha o memleketler ki biz onları zulmettiklerinde helâk etmişiz ve helâklarıne bir mîy’âd ta’yin eylemişiz[59]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte zulmettikleri için helak ettiğimiz şehirler! Biz onların helâkleri için de belirli bir zaman tayin etmiştik.[59]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İşte şu kentler, haklarının zalimlikleri yüzünden onları yok ettik ve yok oluşları için belirli bir vakit kararlaştırdık.[59]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İşte zulmettiklerinden dolayı helak ettiğimiz kasabalar. Onları yok etmek için, bir süre tayin etmiştik.[59]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve (yâd ediniz) o memleketleri ki, zulmeder oldukları vakit onları helâk ettik. Ve onların helâkleri için bir muayyen vakit tayin etmiş idik.[59]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İşte ülkeler (ve onların halkları), zulme saptıkları zaman onları yıkıma uğrattık; ve yıkımları için de bir buluşma-zamanı tesbit ettik.[59]