Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.[59]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti[59]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa: «Sizinle buluşma zamanı, süs (bayramı) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.» dedi.[59]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa «Sizinle buluşmamız süslenme gününüzde, halkın toplandığı kuşluk vakti olsun» dedi.[59]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.[59]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»[59]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa) Dedi ki: «Buluşma-zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) .»[59]