Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnkâr edenler yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar (bizi) âciz bırakamazlar.[59]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o küfr edenler asla zannetmesinler ki ileri gitmişlerdir çünkü onlar âciz bırakamazlar[59]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.[59]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kâfirler sakın yakayı kurtardıklarını sanmasınlar. Çünkü onlar bizi kesinlikle aciz bırakamazlar.[59]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Küfredenler; asla öne geçtiklerini ve bizi aciz bırakacaklarını sanmasınlar.[59]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve o kâfirler asla zannetmesinler ki, ilerleyip kurtulmuşlardır. Şüphe yok ki, onlar aciz bırakamayacaklardır.[59]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Küfre sapanlar, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (bizi) aciz bırakamazlar.[59]