Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan evvel ihlâk ettiğimiz hiç bir karye iyman etmedi şimdi onlar mı iyman edecekler?[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Oysa onlardan önceki helâk ettiğimiz kentlerin hiçbiri inanmamıştı. Şimdi onlar mı inanacaklar?[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler?[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlardan evvel helâk ettiğimiz hiçbir belde (ahalisi) imân etmemişti, şimdi bunlar mı imân edecekler?[6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek?[6]