Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Cihad eden, ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnîdir. (O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur).[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Mücâhede eden sırf kendi hısabına mücahede eder, çünkü Allah ganiy, âlemînden müstağnidir[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Cihad eden ancak kendisi için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kim kötülüklere karşı savaşırsa bu savaşı kendisi için vermiş olur. Kuşku yok ki, Allah’ın hiçbir yaratığa ihtiyacı yoktur.[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Kim cihad ederse; ancak kendisi için cihad etmiş olur. Zira Allah; alemlerden müstağnidir.[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve her kim mücâhedede bulunursa ancak kendi nefsi için mücâhedede bulunmuş olur. Şüphe yok ki Allah, elbette âlemlerden müstağnidir.[6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Kim cihad ederse, yalnızca kendi nefsi için cihad etmiş olur. Hiç şüphe yok Allah, alemlerden müstağnidir.[6]