Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilâh yoktur. O mutlak güç ve hikmet sahibidir.[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

rahimlerde sizi dilediği keyfiyette tasvir eden o, başka Tanrı yok ancak o, azîz o, hakîm o[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O’dur.[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Size döl yataklarında dilediği biçimi veren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. O, üstün iradeli ve hikmet sahibidir.[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Sizi rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka hiç bir ilah yoktur. O, Aziz’dir, Hakim’dir.[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

O, o Halık-ı Zîşandır ki, sizleri döl yataklarında dilediği gibi tasvir eder. O azîz, hakîm olan Allah Teâlâ’dan başka Ma’budü’nbi’l hakk yoktur.[6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Döl yataklarında size dilediği gibi sûret veren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur; üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.[6]