Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İnsanlar bir araya toplandıkları zaman (müşrikler) onlara (tapındıklarına) düşman kesilirler ve onlara kulluk ettiklerini inkâr ederler.[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nâs toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbâdetlerini inkâr ederler[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet günü insanlar biraraya toplandığı zaman taptıkları şeyler kendilerine düşman kesilirler. Ve onların kendilerine tapmalarını inkâr ederler.[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler.[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve nâs (mahşerde) toplandıkları zaman (putlar) onlar için düşmanlar olmuş olurlar. Ve onların ibadetlerini inkâr ediciler olmuşlardır.[6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İnsanlar (bir araya getirilip) haşrolunduğu zaman, (Allah’tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve onların (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar.[6]

Meal Oku