Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat benim çağırmam onlara firardan başka bir şey artırmadı[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı.»[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.»[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı.[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.»[5-6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.»[6]