Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Bu,) Allah’ın has kullarının içtikleri ve akıttıkça akıttıkları bir pınardır.[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çeşme, ondan Allahın kulları içer, güzel, yollar açarak akıtırlar onu akıtırlar[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir kaynak ki ondan Allah’ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bu Allah’ın iyi kullarının istedikleri yere akmasını sağlayarak içebilecekleri bir pınardır.[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bu; yalnız Allah’ın kullarının, taşıra taşıra içebileceği bir pınardır.[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Bir çeşmedir ki ondan Allah’ın muttakî kulları içer, onu akıtmakla akıtıverirler.[6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Allah’ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.[6]