Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O’na varacaksın.[6]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun[6]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O’na varacaksın.[6]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ey insanoğlu! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O’na kavuşacaksın.[6]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ey insan; sen Rabbın için çalışıp çabaladın, nihayet O’na kavuşacaksın.[6]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O’na kavuşacaksındır.[6]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O’na varacaksın.[6]