Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.[60]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Fir’avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi[60]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.[60]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilelerini hazırladıktan sonra randevu yerine geldi.[60]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi[60]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık Fir’avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi.[60]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.[60]