Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Derken (Firavun ve adamları) gün doğumunda onların ardına düştüler.[60]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken arkalarına düştüler Güneş doğmuştu[60]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.[60]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Firavun ile soydaşları gün doğar- doğmaz İsrailoğullarının ardına düştüler.[60]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Güneş üzerlerine doğarken onları izlediler.[60]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Derken (Fir’avun ile kuvvetleri) güneş parlamaya başlamış iken onların (İsrailoğullarının) arkalarına düştüler.[60]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylece (Firavun ve ordusu) güneşin doğuş vakti onları izlemeye koyuldular.[60]