Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.[61]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: her halde onun için babasından iradesini almağa çalışırız ve her halde yaparız[61]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: «Onun için babasından izin almaya çalışacağız. Her hâlü kârda bunu yapacağz.»[61]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yusuf’un kardeşleri «Babasından onun için izin koparmaya çalışacağız, herhalde bunu başarırız» dediler.[61]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışırız ve herhalde bunu yaparız.[61]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Ondan dolayı babasına müracaat eder, müsaade almaya çalışırız. Ve muhakkak biz (bunu) herhalde yaparız.»[61]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Onu babasından istemeye çalışacağız ve her halde biz bunu yapabileceğiz.»[61]