Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın adamları: İşte yakalandık! dediler.[61]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Vaktâ ki iki cem’ıyyet biribirine göründü Musânın eshabı yakalandık dediler[61]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

İki topluluk birbirini görünce, Musa’nın adamları «Eyvah, yakalandık! dediler.[61]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İki topluluk birbirlerini gördüklerinde Musa’nın taraftarları «Eyvah, yakalandık» dediler.[61]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İki topluluk karşı karşıya geldiğinde, Musa’nın arkadaşları dediler ki: Gerçekten biz, yakalandık.[61]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Vaktâ ki, iki tâife birbirini gördü. Mûsa’nın ashâbı dedi ki: «Şüphe yok, bizler elbette yetişilmiş (yakalanmış)leriz.[61]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

İki topluluk birbirini gördükleri zaman, Musa’nın adamları: «Gerçekten yakalandık» dediler.[61]