Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.[61]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Mel’un mel’un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler[61]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.[61]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.[61]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

La’netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.[61]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Nerede bulunurlarsa mel’unlar olarak tutulurlar ve öldürülmekle öldürülürler.[61]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.[61]