Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.[62]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar[62]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular[62]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarım tartıştılar.[62]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.[62]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.[62]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.[62]