Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?[63]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onları eğlence yerine tuttuktu ha! yoksa onlardan kaydı mı bu gözler?[63]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

«Onları eğlence yerine tutmuştuk ha! Yoksa bu gözler onlardan kaydı mı?»[63]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık?[63]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular?[63]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydımı?»[63]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?»[63]