Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.[64]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İşte dedi: aradığımız o ya, bunun üzerine izlerini ta’kıb ederek gerisin geri döndüler[64]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa da demişti ki: «İşte aradığımız o idi.» Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.[64]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa; «Bizim aradığımız da buydu zaten» dedi. Hemen geldikleri yoldan kendi izlerini sürerek geri döndüler.[64]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Musa; zaten istediğimiz buydu, dedi. Hemen izlerinin üstünden gerisin geri döndüler.[64]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «İşte bizim aramakta olduğumuz da bu ya.» Hemen izleri üzerine uyarak geri döndüler.[64]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa) Dedi ki: «Bizim de aradığımız buydu.» Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.[64]