Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Fakat Semûd kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Sâlih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helâk olacaksınız)!» Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.[65]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken onu tepelediler, bunun üzerine dedi ki: Evinizde üç gün yaşayın ve işte bu bir va’d ki yalan çıkarılmamıştır[65]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir.»[65]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman (dedi ki): «Yurdunuzda üç gün daha kalın, bu yalanlanmayacak bir sözdür».[65]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi.[65]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayınız. İşte bu, yalanlanmamış olan bir vaaddir.»[65]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Fakat onu öldürdüler. (Salih) Dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yararlanın. Bu, yalanlanmayacak bir vaaddir.»[65]

Meal Oku