Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Hayır, siz atın, dedi. Bir de baktı ki, büyüleri sayesinde ipleri ve sopaları, kendisine gerçekten koşuyor gibi görünüyor.[66]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Haydin siz atın dedi, ne baksın onların ipleri ve sopaları sihirlerinden ona öyle tahyil olunuyor ki cidden bunlar koşuyorlar[66]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Musa dedi ki: «Hayır, siz atın.» Bir de ne görsün! Onların ipleri ve değnekleri, yaptıkları sihirden ötürü kendisine sanki yürüyorlarmış gibi geldi.[66]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa «Önce siz hünerinizi gösterin» dedi. O sırada adamların yere attıkları ipler ve değnékler büyülerinin etkisi ile Musa’ya yürüyorlarmış gibi göründüler.[66]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O da: Hayır siz atın, dedi. Bir de ne görsün; onların ipleri ve değnekleri, büyüleri yüzünden kendisine gerçekten yürüyorlarmış gibi geldi.[66]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Hayır siz atınız. Hemen onların ipleri ve sopaları sihirlerinden dolayı koşuyormuş gibi ona tehayyül olunur oldu.»[66]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Hayır, sizler atın.» Sonra hemen (ne görsün), sihirlerinden dolayı, onların ipleri ve asaları kendisine gerçekten koşuyormuş gibi göründü.[66]

Meal Oku