Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.[67]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül’âlemîn tarafından bir Resûlüm[67]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Hûd), «Ey kavmim! Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.» dedi.[67]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Hud onlara dedi ki; ’Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.[67]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim.[67]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»[67]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Hud:) «Ey kavmim» dedi. «Bende ’akıl yetersizliği’ yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir peygamberim» dedi.[67]