Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»[68]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen[68]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Biz dedik ki: «Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin)»[68]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.»[68]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.[68]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»[68]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.»[68]